Um remake de Hollywood é uma proposta muito complicada quando o produto original foi aclamado pela crítica e fez negócios sólidos nas bilheterias do mundo todo - como é o caso da adaptação em inglês de David Fincher de The Girl With the Dragon Tattoo.
Niels Arden Oplev dirigiu a adaptação cinematográfica sueca do romance de sucesso de Stieg Larsson e agora falou um pouco sobre a garota com tatuagem de Fincher, que tecnicamente não é um remake do filme de Oplev, mas uma visão separada do material de origem de Larsson.
A garota de Fincher, com a tatuagem do dragão, está sendo escrita pelo vencedor do Oscar Steve Zaillian (Lista de Schindler), que insistiu que seu roteiro é baseado apenas no romance original de Larsson e que ele não tem planos de assistir à adaptação de Oplev. Isso não impediu a maioria dos meios de comunicação de se referir ao projeto como um remake americano e - a julgar por sua entrevista com a Word & Film - Oplev também tem a mesma impressão (equivocada). O cineasta dinamarquês não denunciou diretamente o filme de Fincher, mas ele parece menos do que entusiasmado com todo o empreendimento.
Aqui está a citação de Oplev sobre o novo filme Garota com o Dragão:
"Mesmo em Hollywood, parece haver um tipo de raiva sobre o remake, como 'Por que eles refazem algo quando podem apenas ver o original?' Todo mundo que adora cinema vai ver o original. É como, o que você quer ver, a versão francesa de "La Femme Nikita" ou a americana? Você pode esperar que Fincher faça um trabalho melhor ".
A garota com tatuagem de dragão de Oplev era um neo-Noir envolvente, sombrio e corajoso, que girava principalmente em torno da garota titular, a hacker punk-gótica Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Enquanto Fincher é universalmente reconhecido como um cineasta tecnicamente preciso e meticuloso, sua opinião sobre Girl With the Dragon Tattoo será inevitavelmente comparada com a sua sueca, para o bem ou para o mal.
A intensa atuação de Rapace como Salander, brilhante, mas mal-assombrada, rendeu à atriz inúmeros elogios e a ajudou muito a conseguir o papel principal em Sherlock Holmes 2. Oplev sente que Rapace merece uma indicação ao Oscar pelo papel (um sentimento que compartilhamos), e apesar do potencial da atriz Rooney Mara interpretando Salander na versão de Fincher, muitos espectadores que viram Girl With the Dragon Tattoo de Oplev (e fazem) consideram blasfêmia o fato de outra atriz ter sido escolhida.
Enquanto A garota com tatuagem de dragão, de Oplev, arrecadou quase US $ 200 milhões nos cinemas do mundo todo, apenas faturou cerca de US $ 10 milhões em bilheteria nos EUA. A versão de Fincher poderia muito bem fazer a mesma quantidade (e mais) em seu primeiro dia de lançamento nos cinemas. A trilogia de Larsson Millennium tem sido um best-seller aqui nos Estados Unidos há algum tempo e Fincher tem um seguidor de culto leal, então sua tatuagem de garota com dragão deve ser muito mais bem-sucedida financeiramente do que outra versão recente em inglês de um filme popular. Livro sueco que virou filme, Let Me In.
Esperamos que o filme de Fincher termine bem e que incentive aqueles que perderam a tatuagem de A garota com o dragão de Oplev, para tentar o filme sueco. Mas será que realmente precisamos ou queremos uma interpretação hollywoodiana dessa história, independentemente do talento por trás dela? Deixe-nos saber o que você pensa na seção de comentários abaixo.
