"Game of Thrones": 10 maiores mudanças do livro para a TV

Há poucas dúvidas de que Game of Thrones da HBO é uma adaptação notavelmente fiel da extensa série de livros de George RR Martin, de 5.000 páginas (e contando!), Song of Ice and Fire - talvez um dos mais fiéis da história da mídia.

No entanto, como em qualquer adaptação, há uma quantidade significativa de desvio, mesmo que seja um produto da transferência da palavra escrita para o campo visual. E, embora haja várias maneiras gerais de mostrar os protagonistas David Benioff e Dan Weiss terem conseguido navegar os romances-fonte para a tela pequena, como diminuir a quantidade de diálogo por cena ou condensar o grande número de personagens (um leitor empreendedor recentemente contados todos os personagens que são explicitamente nomeados em As Crônicas de Gelo e Fogo e inventaram mais de mil), na verdade há um bando de táticas mais específicas que os produtores executivos empregaram. Vale a pena analisar cada uma delas, pois não só serve como um roteiro maravilhoso de como os futuros showrunners podem levar com sucesso obras literárias para a telinha, mas também revela as diretrizes específicas de narrativa que Weiss e Benioff priorizaram em suas narrativas. do conto alto de Martin.

Aqui estão, então, as 10 Maiores Mudanças do Livro para a TV.

(Preocupado com spoilers, mesmo que a série tenha chegado aos livros? Não fique! Vamos explorar o material apenas nas cinco primeiras temporadas.)

10 há menos caracteres

Essa tem sido facilmente uma das táticas mais frequentemente empregadas que os showrunners voltaram a repetir-se várias vezes. E é incrivelmente fácil entender o porquê: com um elenco que atualmente conta com 27, além de uma série inteira de personagens secundários, o programa já está empurrando o limite da resistência do público que vê televisão. E isso sem mencionar as preocupações orçamentárias por trás da redução do abandono - é claro que cada função de palestrante precisa ser paga, e os salários dos atores já aumentam anualmente, mantendo o máximo de ovos em uma cesta possível. melhores interesses dos produtores.

Os efeitos dessa mudança foram insignificantes na pior das hipóteses e surpreendentemente produtivos, na melhor das hipóteses. Quando chegou a hora de Tyrion Lannister (Peter Dinklage) se tornar a Mão Ativa do Rei, por exemplo, os showrunners decidiram não introduzir Ser Jacelyn Bywater como a escolha do Imp para o comandante da Vigia da Cidade e optaram por usar a espada carismática Bronn (Jerome Flynn), mantendo assim as brincadeiras divertidas entre os dois vivos e crepitantes. Gendry (Joe Dempsie), que já havia sido apresentado como bastardo do rei Robert Baratheon (Mark Addy), tornou - se o filho real de Lady Melisandre (Carice van Houten) de escolha por sacrifício, em vez dos romances de qualquer maneira Edric Storm.

A única exceção a essa regra até agora? A infame substituição de Sansa Stark (Sophie Turner) como noiva de Ramsay Bolton (Iwan Rheon) em Winterfell na temporada passada, tornando-se um brinquedo para ele estuprar e torturar. Mas ela não era tão ruim quanto sua colega literária, Jeyne Poole, a amiga de infância perdida de Sansa. A falta de agência de Sansa nesse segmento narrativo ainda está, três meses depois, sendo calorosamente debatida entre todas as esferas do fandom.

9 um Dorne menos desenvolvido

Em uma série que faz muitas coisas bem, é provável que existam algumas que escapam das frestas e não conseguem entregar. Todo o reino de Dorne, um favorito dos fãs na comunidade Ice and Fire , é esse passo em falso completo e total da quinta temporada.

É instrutivo ver por que esse foi o caso. No papel, as alterações e simplificações empregadas parecem todas as outras que surgem em todos os outros aspectos da narrativa de Game of Thrones (como o já mencionado emagrecimento do elenco de personagens para um número mais gerenciável). Os dois filhos do príncipe Doran Martell (Alexander Siddig), Arianne e Quentyn - que são figuras tangenciais ainda importantes no cenário mundial de Martin - foram cortados, com a conspiração de Arianne de coroar Myrcella Baratheon (Nell Tiger Free) entregue a Ellaria Sand (Indira Varma) e transformada em um plano para assassinar a jovem princesa. Por outro lado, as oito Serpentes da Areia - filhas do príncipe Oberyn Martell (Pedro Pascal) de várias mães diferentes - são apenas personagens da periferia, que funcionam quase exclusivamente em segundo plano. Reduzindo seus números ao meio e tornando-os o principal veículo da história de Dornish parecia natural, principalmente devido à sua conexão preexistente com Ellaria - menos apresentações, menos exposições, mais tempo de tela para o desenvolvimento de personagens e enredos.

Exceto que, na execução, não há desenvolvimento real de qualquer espécie no reino mais meridional, graças principalmente a esse outro eterno problema de adaptação visual, a falta de tempo. Além disso, o tempo gasto com os personagens é dedicado principalmente a sequências de luta mal coreografadas e algumas cenas de sexo bizarras.

8 menos caracterizações extremas

Tyrion Lannister, na versão de Martin, é um personagem incrivelmente simpático, mas ele não é necessariamente um personagem carinhoso; ele mata pessoas se elas representam uma ameaça, ele toma as drogas de sua irmã para incapacitá-la temporariamente e até se apaixona por uma prostituta que obviamente não tem interesse nele e se importa apenas com o ouro e as jóias que seu nome de família pode pagar a ela (uma Shae muito diferente [Sibell Kekilli] do que é visto no programa). Ele é, em suma, a própria personificação de um personagem cinza.

Cersei Lannister (Lena Headey) é igualmente mais cruel e cruel nos romances, e até porque o público tem acesso a seus pensamentos interiores, que revelam uma visão de mundo bastante sombria, arrogante e brutal. Ela ganha peso à medida que a história avança, em grande parte devido ao seu alcoolismo crescente; ela dorme com os homens para que eles cumpram suas ordens, seja espionando seu irmão, matando seu marido ou acusando falsamente seus rivais de vários crimes; e ela é a responsável pelo assassinato das duas dúzias de filhos bastardos do rei Robert, bem como pela tentativa de matar a vida de Tyrion durante a Batalha da Água Negra (que foram entregues a seu filho, o rei Joffrey Baratheon [Jack Gleeson], pelos showrunners). É seguro dizer que ela é uma personagem profundamente diferente na página do que na tela.

Por que as mudanças? Pode não haver muito espaço para explorações tão diferenciadas desses personagens em uma série de televisão, mas também é sem dúvida o resultado de Benioff e Weiss na esperança de tornar seus leads mais relacionáveis.

Mais 7 cadáveres

George RR Martin (merecidamente) se tornou famoso por matar vários de seus personagens nos últimos 19 anos e cinco romances, mas, ao que parece, ele tem muito pouco sobre Dan Weiss e David Benioff.

Do rei Stannis Baratheon (Stephen Dillane) e sua família casual a Ser Barristan the Bold (Ian McElhinney), o senhor comandante da guarda de Queens de Daenerys Targaryen (Emilia Clarke), a Mago (Ivailo Dimitrov), um piloto de Khal Drogo (Jason Mamoa), ex- khalasar , os showrunners exibiram um número surpreendente de personagens que, até hoje, conseguiram dizer desafiadoramente "não hoje" ao deus da morte nos romances de Martin.

Isso parece ser feito em um esforço para amarrar várias vertentes narrativas muito antes do ritmo glacial que Martin leva em sua versão da história; Barristan, por exemplo, é morto para substituí-lo por Tyrion como conselheiro principal de Dany e governante de Meereen na ausência dela (um grande desvio do material original), enquanto Mago foi morto para fortalecer ainda mais o status de Drago como um senhor da guerra realizado.

É claro que esse fluxo constante de mortes contribui para uma discussão mais interessante sobre o bebedouro na segunda-feira de manhã, o que também não prejudica.

6 menos diversidade étnica

Enquanto os Sete Reinos de Westeros são um lugar bastante pálido, mesmo nos livros - uma conseqüência da história ser tão fortemente influenciada pelas Guerras das Rosas medievais da Inglaterra -, existe uma variedade pequena, mas profundamente enraizada, de diversidade étnica à espreita. fundo. Isso foi significativamente retirado pelos produtores executivos de Game of Thrones , já que eles ficam principalmente com atores brancos, mesmo para aqueles personagens, como os Dornish ou os Dothraki, que devem ter pele morena ou escura.

Curiosamente, Weiss e Benioff também “branquearam” as várias culturas que compõem a grande massa terrestre de Essos (onde estão localizados os Dothraki e Meereen), removendo as decorações extraordinariamente coloridas de seus habitantes e embarcações à vela e suavizando algumas das excentricidades de seu discurso. Daario Naharis (Michiel Huisman), amante de guerreiros de Dany, é talvez o melhor exemplo disso: na página, seus cabelos e barba com três pontas são pintados de azul, seus bigodes e um de seus dentes são dourados, e ele se veste de maneira extremamente alta vestuário. Apesar da precisão histórica de algumas dessas descrições - a Guarda Suíça, os protetores do Vaticano até hoje, se encaixam principalmente nessa conta colorida - os showrunners provavelmente temiam que a exoticidade dos Essosi pudesse minar o arrojado "realismo" do programa.

Embora não estejam (conscientemente) ligados, esses dois fatores trabalham juntos para criar uma versão mais homogênea do mundo de Martin.

5 não tantas profecias

Há uma quantidade surpreendente de profecias no mundo dos Sete Reinos, e grande parte delas acaba influenciando o elenco de As Crônicas de Gelo e Fogo de maneiras grandes e pequenas; Cersei, por exemplo, é assombrada pela previsão de que seu irmão acabará matando-a (mas qual?), Enquanto Rhaegar Targaryen, filho do Rei Louco e irmão de Daenerys, acreditava até o dia da sua morte que ele ou seus filhos se tornaria o príncipe que foi prometido, uma figura lendária que estava destinada a salvar o mundo do abraço gelado dos Caminhantes Brancos.

A maior omissão nessa frente, no entanto, deve ser a Casa dos Imortais - situada na lendária cidade de Qarth - que cumprimenta Daenerys com muitas visões do passado e do futuro (possível). As profecias sugerem tudo, desde a morte do rei Robb Stark (Richard Madden) no infame Casamento Vermelho até o fato de que Daenerys será traída mais duas vezes em sua vida, e todos fazem muito para informar o arco dos personagens e a história geral ambos.

Um corte tão abrangente acaba sendo surpreendentemente ambivalente. Por um lado, seus efeitos são mínimos - Cersei ainda culpa Tyrion por matar seu filho, e Daenerys ainda se sente traída por Mormont - enquanto, por outro lado, grande parte da história e textura que faz de Westeros um lugar tão estonteante e complexo é deixada a cargo. o éter.

4 tem mais sexo!

Pode ser difícil de acreditar, dado o tempo que George Martin dedica a descrever as várias façanhas sexuais de seus personagens, mas os showrunners realmente conseguem aumentar o quociente sexual - de tanto, de fato, que a "posição sexual" agora se infiltrou em o vernáculo, descrevendo, digamos, o longo monólogo expositivo de Lord Petyr Baelish (Aiden Gillen), enquanto ele assiste a duas prostitutas fazer uma audição em seu bordel.

Mas o verdadeiro destaque aqui é a escolha extremamente controversa de ter Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau), após sua chegada a King's Landing, forçar sua irmã. O motivo pelo qual existe essa mudança no material de origem, no qual o incesto é consensual, ainda é inexplicável - exceto pelo desejo primordial de excitar e chocar a platéia, aparentemente, independentemente do custo. (É um dos poucos - se não o único - momento em que os showrunners optaram por fazer seus protagonistas centrais parecerem ruins, como discutido anteriormente.)

3 motivações são menos complexas

Essa alteração parece, à primeira vista, um acéfalo, a extensão lógica dos desejos gêmeos dos produtores executivos de clarear suas pistas da maioria de suas imperfeições mais desagradáveis ​​e de simplificar a narrativa abrangente e complicada, tanto quanto humanamente possível. E, embora possa ser assim, ainda deixa uma pergunta considerável em seu rastro.

A prática em questão é otimizar as motivações às vezes bastante confusas que os personagens têm para tomar algumas de suas decisões mais icônicas. Tyrion, por exemplo, só se comove em matar seu pai quando descobre com Jaime que Tysha, sua primeira esposa, era simplesmente uma garota comum e não a prostituta que seu pai alegou que ela era. Outro exemplo: os irmãos da Patrulha da Noite só iniciam seu plano de assassinato contra o lorde comandante Jon Snow depois que ele proclama corajosamente que vai deixar temporariamente seus votos de lado e cavalgar em guerra contra Ramsay Bolton, pela (suposta) morte do rei Stannis Baratheon e a tortura da nova noiva de sua irmã / Ramsay.

Tyrion está suficientemente motivado para cometer fratricídio? Os corvos do relógio são bidimensionais demais na série? Uma certa quantidade de contexto talvez esteja sendo rotineiramente perdida para a eficiência expositiva, e pode ser uma prática que causará problemas à medida que a série se aproxima do capítulo final da história.

2 a narrativa é menos complicada

Quando Arya Stark se vê prisioneira dos Lannisters em Harrenhal, o castelo para acabar com todos os castelos, ela consegue pousar rapidamente na posição (relativamente) segura de copeiro de Lord Tywin Lannister (Charles Dance). Depois que ele sai com seus homens, ela consegue escapar, voltando para a estrada de volta para casa (ou, pelo menos, o que ela espera).

Essa é uma história notavelmente direta, provavelmente porque não existia nos romances de Ice and Fire .

Segundo o relato de Martin, Arya consegue pousar no meio de uma trama clandestina de fiéis da Casa Stark tentando lutar contra o controle do castelo dos Lannisters. No meio da ação, estão os Bravos Companheiros - mais conhecidos como os Sangrentos Mummers do resto dos Westeros - uma equipe heterogênea de mercenários que estão no centro da carnificina que desce sobre o castelo. Para cobrir isso no programa de televisão, seria necessário mais uma dúzia de personagens, uma grande cena de ação e (literalmente) mais três ou quatro episódios.

É apenas um exemplo, mas é extremamente representativo - ferva um arco de história até sua essência nua, encontre uma maneira de comunicar suas necessidades básicas ao público e depois reconstrua-o de uma maneira muito mais adaptável visualmente. Dessa maneira, o núcleo da história de Martin foi contado em apenas metade do tempo que o próprio autor levou - um desenvolvimento bastante positivo, dadas as contagens de páginas cada vez mais inchadas de seus livros.

1 há mais sangue e tripas

Assim como os showrunners tentaram expandir a profundidade do material sexual em suas séries de televisão, eles mostraram um desejo teimosamente consistente de maximizar a ação - junto com o romance e o humor - por razões semelhantes.

Das grandes séries de novas histórias criadas para pisar na água enquanto as outras conspirações alcançam (Dany tentando encontrar seus dragões roubados em Qarth) ou contam uma história mais heróica (Jon Snow lidera a acusação de vingança contra os amotinados que mataram Lord Commander Jeor Mormont) ou mais abertamente romântico (Robb está se apaixonando pela bela, mas incrivelmente moderna Talisa Maegyr), a maioria deles se saiu muito mal em termos de execução ou em comparação com o material de Martin. E é fácil perceber o porquê - enquanto Martin passa a maior parte do tempo tentando desviar sua narrativa dos tropos ou clichês mais óbvios, Benioff e Weiss gastam muita energia fazendo o oposto. (O que não quer dizer que os dois produtores executivos sejam maus escritores em qualquer parte da imaginação - mas para dizer que a tentação em relação ao clichê é ainda maior na tela da TV.)

Será interessante observar se Weiss e Benioff foram suficientemente conscientes dessa inconsistência e se serão capazes de compensá-la; agora que eles ficaram sem material para extrair dos romances publicados.

-

Você descobriu outras opções mais reveladoras que David Benioff e Dan Weiss têm empregado nos últimos cinco anos? Perdemos um desvio gigante - ou controverso - da série de livros de George RR Martin? Certifique-se de explicar tudo nos comentários abaixo.