Um antigo clássico de férias está recebendo uma nova camada de tinta com o Grinch. Essa reinicialização animada vem do Illumination, o estúdio de animação responsável por hits como Minions, Sing e a adaptação anterior do Dr. Seuss, The Lorax.
A voz original do mais notório ne'er-do-well do Natal era a lenda do horror Boris Karloff, mais conhecida por seus papéis em filmes como Frankenstein, de 1931, e The Mummy, de 1932. Na versão live-action de 2000 de How The Grinch Stole Christmas, o personagem-título foi interpretado por Jim Carrey sob camadas de maquiagem, pelas quais o filme ganhou um Oscar.
Relacionados: The Grinch Final Trailer & Poster: Cumberbatch rouba o Natal
Desta vez, o personagem-título de The Grinch é dublado pela estrela do palco e tela, Benedict Cumberbatch. Mais conhecido por seus papéis como Sherlock Holmes na aclamada série da BBC e como Doutor Estranho no Universo Cinematográfico da Marvel, Cumberbatch tem uma reputação bem merecida como um dos atores mais talentosos, encantadores e absolutamente simpáticos que trabalham no ramo de filmes.
O ator passou algum tempo respondendo nossas perguntas sobre The Grinch, compartilhou alguns de seus clássicos favoritos de Natal na infância e expressou seu entusiasmo pelo próximo lançamento da Netflix da adaptação de Andy Serkis, Mowgli, Jow Book.
Antes de começarmos, não se preocupe, eu nem vou perguntar sobre o Doutor Strange e Os Vingadores, já que sei que não vou tirar nada de você!
Sim. Isso desperdiçaria todo o nosso tempo! (risos)
Você tem uma voz incrível. Você fez muita dublagem, desde narração e animação até captura de movimento. Então, o que o levou a esse papel em The Grinch?
Acho que o livro certamente fez parte da minha infância, mas não é tão popular quanto nos Estados Unidos. Eu conhecia o livro, mas não conhecia as encarnações de Boris Karloff ou Jim Carrey, mas estava ciente da de Carrey, mas acho que estava velha demais para assistir. Quero dizer, eu estava na casa dos 20 anos, foi há cerca de vinte anos atrás. Enfim, o ponto é que fiquei muito lisonjeado. É Illumination fazendo um filme de animação, e o que não há no The Grinch? Ele é maravilhoso, icônico e verde. Foi uma alegria ser um Grinch sorridente. Foi ótimo. Eles queriam que eu usasse meu sotaque natural para a voz, o que era muito bom, e disseram que amavam o jeito que falo, mas pensei que ele deve ser americano, especialmente no contexto em que o resto do elenco é majoritariamente americano. Foram necessárias quatro das cinco sessões para acertar a voz. O roteiro era muito bom, e o catálogo antigo de Illumination era muito bom. A animação que recebi quando entrei era muito limitada, mas já era muito emocionante. Foi simplesmente excelente.
Eu vi no início desta semana, e é tão encantador que eu adorei. Você fez muito trabalho de captura de movimento, The Hobbit, Mowgli e até Dormammu em Doctor Strange. Eu sei que isso não é o mesmo, mas existe um processo colaborativo de colocar você na animação? Você disse que isso não foi feito quando você estava gravando.
Você realmente não pode ver para onde está indo. Uma coisa que eu gosto no mo-cap e no facial é: no modo como você está se transformando criativamente, mas na animação, você não pode fazer nada a respeito. É uma coisa realmente divertida confiar apenas na animação e no diretor, em primeiro lugar, que lhe dá contexto para levá-lo a um lugar onde você está entendendo o que está fazendo, e então cabe aos animadores realmente fazer isso parece um rosto real.
Faz muito tempo, mas Mowgli finalmente está a caminho. Ele ainda não tem data no Netflix, mas estou animado para vê-lo em outro papel de captura de movimento. Depois do próprio Serkis, sinto que você é o embaixador preeminente da captura de movimento, tornando-a mainstream.
É muita gentileza da sua parte. Acho que Toby Kebbell provavelmente está muito à minha frente nisso!
Você tem tempo para se atualizar! Mas, enfim, o que você pode me dizer sobre Mowgli?
É como uma batalha para Andy Serkis, é o seu projeto de paixão, e foi tão difícil quando a Disney lançou sua bela versão atualizada, e é tão difícil ter duas ao mesmo tempo. Mas você sabe o que? É tão diferente, e está muito mais próximo do livro, acho que terá um passeio maravilhoso. Ele é um homem muito inteligente, Andy; não apenas ele é o padrinho da captura de movimento, mas mesmo sem a exibição final dos avatares, ele é fenomenal, quero dizer digno de um Oscar. E ser dirigido por alguém desse estilo já era empolgante o suficiente, mas quando é um amigo e alguém que é bom ator como Andy, foi apenas uma alegria de fazer, e foi um papel maravilhoso e extraordinário. Shere Khan. É claro que ele não tem um lado positivo ou não aprende. Ele está muito longe, é uma criatura danificada.
Antes, você disse que o Grinch não era tão onipresente do seu lado do oceano quanto do meu.
Sim, não me lembro de ter sido destaque em nossos Natais. Quero dizer, tivemos A Christmas Carol, que é uma história muito semelhante, é o mesmo paradigma de The Grinch, com certeza, a idéia da jornada de Scrooge.
Então, quais são alguns dos seus favoritos de Natal e feriado da sua infância?
Definitivamente Scrooge, e a versão atualizada de Bill Murray, Scrooged, eu absolutamente adorei isso. Eu era um grande fã de Bill Murray, crescendo, e ainda sou, obviamente, mas isso é algo que eu amei depois dos Ghostbusters, amei o estilo dele. Na verdade, os Caça-Fantasmas é um pouco um filme de Natal, mas não é tanto assim o Natal … É uma Vida Maravilhosa, e Locais de Negociação também!
