A forma da água pode ter plagiado uma peça dos anos 60

The Shape of Water, de Guillermo Del Toro, pode ter plagiado uma peça dos anos 60 do falecido Paul Zindel. Um conto de fadas adulto de uma faxineira muda que se apaixona por uma criatura do mar, The Shape of Water é nomeado para 13 Oscar, incluindo Melhor Filme. O filme já ganhou inúmeros prêmios, incluindo o Leão de Ouro no Festival de Veneza.

Guillermo Del Toro concebeu a história original de Shape of Water e escreveu o roteiro indicado ao Oscar junto com Vanessa Taylor. Agora, em uma reviravolta digna de um dos filmes do diretor, crescem as acusações de que a história de Shape of Water, de Del Toro, não era tão original, afinal. Os fãs do falecido dramaturgo Paul Zindel se apresentaram nas mídias sociais, observando grandes semelhanças entre The Shape of Water e a peça de Zindel, Let Me Hear You Whisper. Os membros da família do falecido Zindel também levantaram suas vozes em protesto contra o que consideram um ato de plágio. Mas Del Toro foi realmente culpado de roubar a idéia de seu filme aclamado? Ou a coisa toda é apenas um mal-entendido bizarro?

O que é Deixe-me ouvi-lo sussurrar?

Let Me Hear You Whisper é uma peça escrita em 1969 pelo vencedor do Prêmio Pulitzer, Paul Zindel, que também escreveu o conhecido The Effect of Gamma Rays em Marigolds Man-in-the-Moon. A história, ambientada na década de 1960, refere-se a uma faxineira solitária chamada Helen, que consegue um novo emprego em um centro de pesquisa. Experimentos estranhos acontecem nas instalações, envolvendo análises cerebrais de mamíferos superiores. Naturalmente, os cientistas estão usando suas pesquisas para desenvolver novas armas. É a Guerra Fria, afinal.

Um dia no trabalho, Helen percebe que o golfinho de pesquisa preso na instalação, que vive a vida inteira em um tanque, está se comunicando com ela. A dolorosamente tímida Helen forma uma conexão com o golfinho, que não fala com mais ninguém além dela. Infelizmente, os cientistas ficaram frustrados com a recusa do golfinho em cooperar, por isso decidem matá-lo e dissecar seu cérebro. Helen, agora apaixonada por sua amiga aquática, decide resgatar a criatura e cria uma trama para contrabandear para fora das instalações. O plano de Helen falha e, é claro, ela gera a ira de seus chefes. Mas seus chefes logo descobrem as conversas com os golfinhos e, em vez de demiti-los, tentam convencê-la a ajudá-los. Helen gentilmente se recusa a participar de suas experiências cruéis.

Em 1969, Let Me Hear You Whisper recebeu uma adaptação para cinema de uma hora na série NET Playhouse, da Grã-Bretanha, com um roteiro do próprio Zindel. Em 1990, uma versão da peça foi apresentada como parte da série da rede A&E, The American Playwrights Theatre: The One Acts. Essa versão estrelou Jean Stapleton e Rue McClanahan.

Quão semelhante é a forma da água?

Como Deixe-me ouvir você sussurrar, a forma da água ocorre durante a Guerra Fria. Ambas as histórias envolvem uma faxineira tímida em uma instalação de pesquisa misteriosa, sendo atraídas por uma criatura marinha presa. Nas duas histórias, o vínculo com a criatura ajuda a mulher a sair de sua concha. Ambas as histórias têm a mulher conquistando a confiança da criatura, trazendo comida e entretendo a criatura dançando com a esfregona.

Na peça de Zindel, como em The Shape of Water, os cientistas da instalação tratam seus sujeitos de pesquisa e seus funcionários humanos com o mesmo nível de desprezo. Nas duas histórias, o laboratório está desenvolvendo novas tecnologias para fins militares. E nas duas histórias, a criatura enfrenta a morte e a dissecação e a faxineira quer resgatá-la, contrabandeando-a para fora da instalação em um carrinho de lavanderia e libertando-a no oceano.

Ao contrário de Deixe-me ouvir você sussurrar, The Shape of Water apresenta uma protagonista feminina que literalmente não tem voz (na peça de Zindel, ela pode falar, mas ninguém a escuta por causa de seu baixo status, tornando-a figurativa muda). Em vez de um golfinho, a criatura em Shape of Water é um deus humanoide do rio Amazonas. Na peça de Zindel, o chefe de Helen age como uma espécie de idiota ofensivo, enquanto no chefe de Elisa, a Forma da Água, Elisa, interpretada por Michael Shannon, sofre de megalomania e todo tipo de outros problemas patológicos.

Enquanto a peça de Zindel faz Helen falhar em resgatar a criatura, The Shape of Water faz com que Elisa consiga executar seu plano ousado. A Forma da Água parte completamente de suas semelhanças com a peça de Zindel. Em nenhum lugar de Let Me Hear You Whisper do Helen e o golfinho acabam fazendo sexo interespécies mágicas em um banheiro inundado. Também não há cena final romântica em que todos os poderes mágicos da criatura são revelados, e a história de conto de fadas atinge seu clímax agitado e improvável.

Página 2: A forma da água é baseada em uma história verdadeira?

1 2