A versão americana do OldBoy teve um momento difícil. Reprovado pelos fãs da adaptação coreana de Chan-wook Park para 2003 desde o momento em que foi considerado, o novo OlbBoy teve um começo promissor quando foi apoiado por Steven Spielberg e Will Smith - apenas para que esses dois pesos pesados o deixassem cair antes que a luz verde chegasse. dado. O projeto foi revitalizado quando conseguiu grandes nomes como Josh Brolin, Samuel L. Jackson e Sharlto Copley, mas a escolha de Spike Lee como diretor foi tão divisória quanto intrigante.
Apesar de um trailer bastante sólido de banda vermelha evidenciando a mesma ousadia, horror e visão distorcida que fizeram do original um sucesso, o novo OldBoy ainda não está recebendo muito amor. Conversamos com alguns dos atores do elenco e com o escritor muito atormentado sobre o que eles fizeram para distinguir sua versão como algo que vale a pena e é único; você também pode conferir um clipe do filme acima e novas imagens ao longo da postagem.
Nós conversamos com o escritor de remakes do OldBoy, Mark Protosevich (I Am Legend), na Comic Con de 2013 em Nova York. Acompanhavam-no os membros do elenco Michael Imperioli (Os Sopranos) e Pom Klementieff, que interpretam Chucky, um velho amigo de Joe Doucett, de Josh Brolin, e a guarda-costas do homem que atormenta Joe, respectivamente. Embora o trio tenha tentado discutir a arte de fazer o filme e explorações mais profundas de seu significado e habilidade, a conversa inevitavelmente continuou se voltando para o motivo pelo qual esse remake de um filme favorito do culto precisava existir em primeiro lugar:
Mark Protosevich: Quando eu me envolvi nisso, é uma história interessante porque me envolvi com isso porque recebi uma ligação de Will Smith. Originalmente Will Smith, eu havia trabalhado com Will Smith em "I Am Legend" e ele me disse: 'Quero que você escreva meu próximo filme, é um remake de OldBoy e Steven Spielberg vai dirigi-lo'. Então, dois dias depois, eu estava no cinema. um avião para Los Angeles e conhecendo Spielberg por um ano que seria o pacote e depois isso se desfez completamente. Esse pode ter sido o gancho interessante inicial para mim, seria trabalhar com eles nisso, em vez de dizer: 'você está interessado em escrever um remake de OldBoy?' Mas quando isso se desfez, eu me tornei tão apaixonada pelo material, trabalhei com um tratamento de trinta páginas e deixei o filme claro na cabeça que o produtor ainda queria avançar, então eu disse: "Estou dentro". Este realmente significava algo para mim.
Você pode entrar na questão toda - eu sei que existem alguns fundamentalistas por aí que acham que o filme original nunca deveria ter sido refeito, e eu respeito seus sentimentos e provavelmente não há nada que eu possa dizer para mudar isso, mas existem curso da história do cinema, algumas versões razoavelmente boas em inglês de alguns filmes estrangeiros ou remakes de clássicos. Fico feliz que David Cronenberg refez "The Fly". Há uma versão japonesa de "Imperdoável" que está sendo lançada e estou curioso sobre isso. Não estou dizendo, 'como eles ousam refazer' Imperdoável! ' Estou curioso sobre isso. Eu acho que há algo de bom em manter a mente aberta e estar aberto a novas experiências.
Mark Protosevich: Quando você se depara com uma adaptação - seja um livro ou um filme existente, uma novela gráfica ou um vídeo - muito disso é puramente analítico, para onde está indo 'ok, há muito desse material que pode levar ou isso pode não funcionar ', mas muito disso se torna apenas esse tipo de sentimento emocional, instintivo e criativo. Muitas vezes você está apenas instinto, então são definitivamente coisas em termos do filme que eu queria seguir e que todos queríamos estar lá. Mas existem variações.
Spike e eu conversamos no começo eram, apenas em termos de intenção, como versões cover de músicas. Eu amo "Like A Hurricane", de Neil Young, mas a Roxy Music faz essa incrível capa. Portanto, é nesse tipo de coisa que você está honrando o original, mas tentando torná-lo o seu, tanto quanto possível. Uma coisa que eu acho chata mesmo em uma versão cover é se a música soa exatamente igual à original, mas também ouvi covers em que você mal reconhece a música original e encontra esse equilíbrio. Entre honrar o original e acreditar em mim, não tenho nada além de respeito pelo original, e essa era uma das intenções de entrar nisso de um lugar de honra e respeito, mas também como uma pessoa criativa que você deseja fazer por si mesma.. Você quer trazer algo de si mesmo para isso. Talvez melhore temas que são um pouco mais interessantes para mim e para Spike.
É claro que uma audiência aberta a novas experiências exige que um diretor seja capaz de vendê-las com uma nova visão e novas idéias, e Spike Lee tem tantos detratores - mais para sua personalidade fora da tela do que para o trabalho na tela - que vender pessoas nessa O novo OldBoy quase se tornou duplamente impossível.
No entanto, se há uma pessoa que pode julgar o que Lee fez com o Oldboy, é Michael Imperioli; antes de sua estréia em The Sopranos, o ator trabalhou com Lee em cinco filmes (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), para que ele saiba tudo sobre a proeza visual do diretor e como julgar sua trabalhar no OldBoy contra seus outros filmes.
Quando perguntado o que Lee fez, visualmente, com o remake, Imperioli afirmou que este é, de várias maneiras, o 'filme de quadrinhos' de Spike Lee:
Michael Imperioli: Eu acho que é uma partida para ele, porque é baseado, originalmente, em uma graphic novel e acho que existe um senso de realidade mais elevado e um certo tom visual - cores que aparecem nesse tipo de novela gráfica - o que é realmente emocionante. Eu acho que ele realmente abraçou isso como 'não estamos apenas fazendo um filme dirigido por realidade, está quase acontecendo neste universo alternativo' pelo que vi, fiquei muito animado.
Além de algum esplendor visual, Imperioli disse que os aspectos de caráter do trabalho eram igualmente importantes para Lee:
Michael Imperioli: Quero dizer, com Spike, ele é um diretor muito dirigido por personagens, ele ama atores, então você terá essa combinação. Eu acho isso muito empolgado porque Spike Lee não é o nome que você pensa sobre refazer “OldBoy” - aparentemente, ao mesmo tempo, era Steven Spielberg que queria refazer o filme com Will Smith. Teria sido uma situação bem diferente, e acho que é isso que é realmente emocionante. Eu acho que o mais incrível de Spike é que ele está disposto [a fazer coisas diferentes] agora ele está fazendo algo que levantou [fundos] para o Kickstarter e aquele antes de 'Red Hook Summer' que ele fez por 10 milhões de dólares que ele está disposto a jogar em muito arenas diferentes. É isso que faz dele um ótimo artista.
Mas se você é fã do original, não precisa se preocupar: você ainda terá muita violência brutal:
Michael Imperioli: Ah, sim, é violento. Quero dizer, acho que isso faz parte da história, parte do tema, infelizmente. É parte do mundo em que vivemos. Por causa da tecnologia - a primeira coisa que me veio à cabeça foram os motociclistas que atacaram o cara - quero dizer, há vinte ou trinta anos, você nunca teria visto imagens disso. Então, esse tipo de coisa com que vivemos é muito mais regular. Você vê decapitações e confissões terroristas - estamos muito mais conscientes disso nessa sociedade e até certo ponto somos imunes a isso ou, gradualmente, estamos ficando imunes a muitas dessas coisas. Eu acho que é por isso que isso desempenha um papel tão importante neste filme, é um elemento da história … Eu diria que é como Karma, causa e efeito. Essa é a minha opinião. Tenho certeza de que Mark tem uma muito diferente e mais articulada, provavelmente.
Mark Protosevich: Eu tive três reuniões com Steven e, em uma das primeiras reuniões, ele disse: 'meu filho me matará se não tornarmos isso tão intenso quanto o original', então, em sua mente, íamos lá. Agora, acho que ele nunca teve essa conversa com Will [Smith], então quem sabe o que poderia ter acontecido, mas mesmo nos estágios iniciais, havia incentivo para isso.
A outra suposição era que de alguma forma iríamos ceder e torná-lo um pouco mais palpável para uma audiência de massa, e posso garantir que não. Eu ainda espero que tenha uma audiência e que eles gostem, mas a intenção desde o início … Acho que todos nós pensamos: 'vamos pular na piscina com um martelo e uma navalha e ver o que acontece!'
Bem, aparentemente ficou MUITO violento, porque um dos atores realmente sentiu a dor:
Pom Klementieff: Eu sou o guarda-costas do vilão, e graças a ele [Mark Protosevich] eu sou uma garota … Eu tive que treinar em artes marciais, como o treinamento inspirado no Taekwondo por dois meses, três horas por dia. Perdi uma unha … Perdi depois do filme porque sou muito profissional, então depois de colocar um curativo nele com o Angry Birds, porque eles são fofos e assim mesmo …
Finalmente, perguntamos a Protosevich sobre a alegação de um produtor de que o final para o OldBoy dos EUA é ainda mais sombrio que o coreano:
Mark Protosevich: Foi assim que ele se sentiu. Na verdade, é assim que outras pessoas se sentem. Então você terá que ver, você pode ser o juiz. Você me diz depois de ver o filme.
-
Neste ponto, como apontou Protosevich, é quase impossível para qualquer fã do original que odeia a idéia deste novo filme ser revertido em sua opinião. No entanto, vimos as filmagens exibidas durante o painel do OldBoy NYCC, vimos o trailer da banda vermelha e ouvimos o pobre rapaz que escreveu o filme derramar seu coração para a implacável multidão de 'Con'. Tudo o que estamos dizendo é que este filme pode não ser o pior remake do filme, e talvez (apenas talvez) mereça a chance de se sustentar por conta própria.
_______________
Todos saberemos com certeza quando o OldBoy chegar aos cinemas em 27 de novembro.
