O Rei Leão 2019 está agora nos cinemas, mas como o remake de ação ao vivo da Disney se compara ao original animado? O diretor Jon Favreau permaneceu fiel ao filme O Rei Leão, de 1994, ao criar sua própria re-imaginação do clássico, mas ainda existem grandes diferenças entre os dois.
Há alguns momentos em The Lion King 2019 que são tirados batida por batida do original, como a abertura "The Circle of Life", com Rafiki (John Kani) apresentando Simba (JD McCrary) como um filhote de leão para o filme. outros animais das Terras do Orgulho. A história de lá também é basicamente a mesma, passando pelos planos de Scar (Chiwetel Ejiofor) e pela morte de Mufasa (James Earl Jones), passando por Simba (Donald Glover) crescendo no exílio e finalmente voltando para casa para recuperar o Pride Rock do seu tio vilão.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Comece agora
Apesar de toda a história, músicas e personagens aqui enraizados no original O Rei Leão, no entanto, não é possível evitar algumas mudanças importantes. Por causa da tecnologia envolvida ao lado de algumas das escolhas de adaptação feitas por Favreau, o remake de The Lion King da Disney acaba sendo uma fera diferente da animação.
O fotorrealismo muda o visual
A maior e mais óbvia diferença entre as duas versões de O Rei Leão é simplesmente a aparência do filme. Enquanto o original utilizava a mesma animação 2D desenhada à mão pela qual a Disney era conhecida e amada, O Rei Leão 2019 continua a avançar com a mesma tecnologia que Favreau usou tão bem no The Jungle Book de 2016. É incrivelmente fotorrealista, o que muda toda a aparência do filme. No original O Rei Leão, não há como fugir do fato de você estar assistindo a um desenho animado. Mas no assim chamado remake de O Rei Leão, tudo parece live-action - pelo menos até os animais começarem a conversar e cantar.
A tecnologia usada pelo Favreau aqui é, em grande parte, inovadora. Se você retirasse o diálogo e as músicas e as substituísse pela narração de David Attenborough, seria como se estivesse assistindo o documentário sobre natureza mais caro já produzido. Isso tem suas próprias desvantagens, porque, bem, animais de verdade não falam e cantam, e por isso parece bastante estranho quando o fazem. Também significa que eles retratam as mesmas expressões faciais da animação, o que significa que os animais, apesar de parecerem tão reais, perdem muito do personagem, energia e emoção que deram vida ao Rei Leão original.
As músicas não são fantásticas
O foco em ter um senso de realismo se espalha além do visual do remake de O Rei Leão e se transforma em outro dos elementos mais importantes do filme: as músicas. A música é uma parte importante do motivo pelo qual a animação O Rei Leão é tão amada pelos fãs da Disney e, embora as músicas tenham passado para o novo filme, há algumas diferenças importantes em como elas funcionam no filme.
No original The Lion King, as músicas são momentos em que o filme ganha vida; são criações coloridas e fantásticas, onde os animais cantam e dançam, os cenários mudando e os holofotes brilhando. Não é apenas o fato de as músicas serem ótimas, mas de combinarem perfeitamente com a animação, o que permite que a equipe seja mais criativa com o cenário, enquanto ainda carrega a emoção necessária em músicas como "Can You Feel The Love Tonight? " Como O Rei Leão 2019 é tão realista, tudo acabou. Em vez dos animais dançarinos e cenários coloridos de "Eu mal posso esperar para ser rei", você tem Zazu (John Oliver) simplesmente perseguindo Simba e Nala (Shahadi Wright Joseph) através de uma multidão de animais. "Consegues sentir o amor esta noite?" ocorre durante o dia. Não é exatamente o mesmo.
A história de fundo da cicatriz é diferente (e esteja preparado é reescrito)
É claro que essas mudanças são pálidas em comparação com a forma como "Be Prepared" é usado em O Rei Leão. Embora inicialmente parecesse que a música não estaria no filme, parece que foi cantada por Scar de Ejiofor, mas é uma versão muito diferente da versão de Jeremy Irons. É metade do comprimento para um começo e perde quase todas as suas linhas clássicas, como "Eu sei que seus poderes de retenção / são tão molhados quanto as costas de um javali", em favor de Scar ganhar as hienas ao seu lado com ênfase em derrotar Mufasa. A versão dos ferros era uma delícia diabólica; estava pingando inteligência e letras que rolavam da língua, enquanto brincava com o modo como Scar se considerava mais inteligente para todos os outros. Em The Lion King 2019, torna-se mais parecido com um grito de batalha de Ejiofor, que não canta tanto as letras quanto as força a sair.
Isso está relacionado a como O Rei Leão 2019 muda a Scar como um todo. Isso ocorre geralmente, já que ele tem uma mudança de comportamento: enquanto a Scar original era positivamente shakespeariana e, no entanto, graças a Irons, também um pequeno acampamento e sem medo de se divertir de verdade com sua vilania, a nova Scar é mais séria, ameaça de batalha. Para acompanhar isso, eles deram a ele algumas histórias adicionais, que incluem uma luta anterior com Mufasa, e que Sarabi já havia escolhido Mufasa em vez de Scar também.
As hienas têm mais autonomia
Uma das razões para o remake de The Lion King ser "Be Prepared" ser tão diferente, além de algumas mudanças na personalidade de Scar, é que as hienas também receberam uma atualização séria. No original O Rei Leão, as hienas são um tolo rindo que Scar manipula para cumprir suas ordens. No Rei Leão 2019, eles recebem muito mais autonomia.
Este é particularmente o caso de Shenzi (Florence Kasumba), a única hiena do original que ainda existe aqui. Enquanto em O Rei Leão, em 1994, ela era apenas um dos integrantes do grupo, no remake de live-action de Favreau, ela se torna a líder deles, e uma que tem uma longa história com Mufasa, que então se torna uma rivalidade pessoal com Nala (Beyoncé). Assim como Scar, as hienas também são muito mais ameaçadoras aqui do que os tolos do original The Lion King. Eles ainda fornecem algum alívio cômico graças à brincadeira entre Azizi (Eric Andre) e Kamari (Keegan-Michael Key), mas eles são um inimigo mais credível aqui.
Timon e Pumba vivem em uma sociedade adequada
Timon (Billy Eichner) e Pumbaa (Seth Rogen) são sem dúvida o maior sucesso do Rei Leão 2019 em termos de adaptação do original. A chegada deles ao filme injeta uma dose necessária de energia e humor, que eles raramente deixam de lá em diante. Embora grande parte da história permaneça a mesma, existem algumas diferenças entre o original Timon & Pumbaa, do Rei Leão, e a dupla encontrada aqui. Isso inclui algumas novas piadas, com Eichner e Rogen autorizados a improvisar e a realmente completar a linha "peidada", mas também vale para onde eles moram.
Na animação O Rei Leão, Timon e Pumba são como vagabundos. Eles vão aonde seus espíritos - ou estômagos - os levam e só parecem realmente ter um ao outro. No remake de O Rei Leão, no entanto, é mostrado que a dupla vive em algo semelhante a uma sociedade adequada e funcional. Somos apresentados a alguns de seus outros amigos, incluindo um antílope, uma musaranho de elefante e um bebê do mato, e vemos que a selva em que vivem é exuberante e próspera, sustentando seu modo de vida. Isso também tem um tom um pouco mais sombrio: "Hakuna Matata" ainda significa 'não se preocupe', mas há uma qualidade quase niilista agora.
O momento da bela e a fera
Seguindo Timon e Pumba, chegamos a uma das maiores e mais controversas mudanças de The Lion King 2019 no original. Nas duas versões do filme da Disney, quando Simba leva o time de volta ao Pride Rock para enfrentar Scar, Pumba é usado como isca para as hienas. Isso se mostra bastante hilário no original, com Timon fazendo uma dança de hula para atrair a atenção das hienas.
Esse momento é substituído no remake de O Rei Leão, no entanto, por uma referência a outro filme da Disney (que também foi refeito). Em vez de ser uma garota hula, Timon adota um sotaque francês e começa a tocar "Be Our Guest" de A Bela e a Fera. Isso significa que os personagens de O Rei Leão viram A Bela e a Fera? Provavelmente não. Mas é uma das maiores e provavelmente mais divisivas mudanças em O Rei Leão 2019 em comparação com a animação original? Definitivamente.
