A adaptação de Hulu de The Handmaid's Tale foi muito além do material original de Margaret Atwood, mas o que acontece com junho no final do livro? A série de TV, que está agora em sua terceira temporada, expandiu significativamente o mundo do romance de 1985, incluindo o papel de sua protagonista, June Osborne, também conhecida como Offred, interpretada por Elisabeth Moss.
O Conto da Serva se passa em uma versão distópica da América, com o país dominado por uma seita religiosa chamada Gileade após a Segunda Guerra Civil Americana. Descrevendo uma teocracia totalitária, The Handmaid's Tale encontra mulheres férteis submetidas à servidão de dar à luz, tornando-se conhecidas como empregadas domésticas e filhos que não conseguem manter.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Comece agora
A série de TV ganhou elogios da crítica, especialmente em sua primeira temporada, que conquistou oito Emmys. Como o programa The Handmaid's Tale continua se afastando do texto e levando junho a lugares totalmente novos, olhamos para onde ele terminou o personagem no romance original.
A história de junho termina no mesmo lugar da primeira temporada
O Conto da Serva faz algumas mudanças no romance de Atwood, mas principalmente por necessidade. A personagem de Offred e os que a rodeiam são mais detalhados porque o livro é contado do ponto de vista dela, com esse escopo expandido no programa de TV. Ele atinge a maioria das mesmas batidas na trama, e isso inclui o final de sua primeira temporada.
No final da 1ª temporada de The Handmaid's Tale, "Night", June descobre que está grávida, fato que ela confidencia a Nick, o motorista de Waterford e pai de seu filho ainda não nascido. Mais tarde, no mesmo episódio, uma van preta vem para levá-la Offred, sem o conhecimento de seu comandante. Nick pede que ela confie nele, e June sai para a van, que então se afasta para um local desconhecido, e a primeira temporada de The Handmaid's Tale chega ao fim.
Isso é batida por batida o que acontece no livro, que foi uma decisão muito consciente dos criadores da série de TV, que queriam manter o final igual, apesar de saberem que iriam além disso eventualmente. Temos uma visão mais íntima da incerteza de Offred, sobre a possibilidade de entrar ou não na van, quem são as pessoas, se ela está definitivamente grávida e o próprio Nick, mas, finalmente, ela entra e sai, deixando seu destino. claro, da mesma forma que o programa de TV The Handmaid's Tale.
Gilead eventualmente cai e os diários de junho são encontrados
A principal diferença entre as versões do livro e da TV de The Handmaid's Tale é o que vem depois de junho entrar na van. No programa de TV, isso é resolvido na segunda temporada, com junho sendo levado para a antiga sede do Boston Globe, que agora está funcionando como uma casa segura, e a história continua a progredir a partir daí, incluindo seu retorno a Gilead.
É muito diferente na conclusão dos livros. Embora a história de June termine com ela entrando na van, o romance não termina. Em vez disso, The Handmaid's Tale muda de forma e se aventura no futuro, com uma palestra acadêmica em 2195. Lá, duas informações importantes são reveladas. A primeira é que a história de junho (embora seu nome nunca seja realmente confirmado) foi gravada em fita, permitindo às novas gerações ouvir o que aconteceu com ela em Gileade. No entanto, é notado pela pessoa que ministrou a palestra, o professor James Darcy Pieixoto, que essas fitas dão uma imagem incompleta do período, embora elas forneçam muitas informações sobre isso.
Ainda mais crucialmente, é revelado no epílogo de The Handmaid's Tale que Gilead caiu, com as fitas recuperadas anos depois. Está implícito que a sociedade voltou ao normal com a restauração dos direitos das mulheres, evidenciada pelo fato de uma das palestras no evento ser a professora Maryann Crescent Moon, o que significa que as mulheres podem ter esses papéis novamente. É claro que voltar ao 'normal' significa que o sexismo ainda existe, com o professor Piexixoto fazendo uma piada sexista sobre o professor Moon e lançando suas próprias aspersões à história de Offred. Embora essa seja a parte mais feliz de The Handmaid's Tale na superfície, desde que Gilead caiu, é outro comentário condenatório de Atwood sobre a sociedade patriarcal em que vivemos.
O mais próximo que o programa de TV chegou de replicar esses eventos foi com as cartas que June recebeu na 1ª temporada, que foram escritas pelas Handmaids na esperança de serem divulgadas fora de Gileade. Isso acabou acontecendo na segunda temporada, mas apenas no Canadá, com Gilead ainda forte. É bem possível, porém, que sempre que o programa terminar, ele contenha sua própria versão do epílogo do livro.
O destino de junho é desconhecido no livro
Então, no final de The Handmaid's Tale, June entra em uma van, sem saber para onde a levará. Recebemos então a palestra do "Décimo Segundo Simpósio de Estudos Gileadeos", que discute a história de June, mas não fornece mais esclarecimentos sobre o que aconteceu com ela. Essa é a maior diferença entre o programa e o livro, porque, no romance, o destino de junho fica completamente incerto.
Como Atwood trabalha como produtora de consultoria na adaptação para TV de The Handmaid's Tale, não está fora de questão que muito do que fez parte do programa venha diretamente dela. Ela certamente ajudou na expansão do mundo além de seu material de origem, incluindo a presença das colônias, e apesar de não ter escrito a série de TV pode ter ajudado a moldar a história de Offred além do livro. Ainda assim, há algo bastante poderoso em não saber o que acontece com Offred, porque esse mistério se torna uma escolha para o leitor, acreditar que ela conseguiu escapar ou pensar que, tragicamente, a fuga não era uma opção.
Uma resposta adequada pode estar chegando ainda este ano. Atwood está escrevendo uma sequela de The Handmaid's Tale, chamada The Testaments, que capta as coisas 15 anos após os eventos do primeiro livro e segue três narradoras de Gileade. Não se sabe se um deles será novamente Offred, mas mesmo que não pareça provável que descobriremos exatamente o que aconteceu com ela depois de entrar na van, e se é ou não o mesmo destino que no programa de TV The Handmaid's Tale.
