Não é sempre que os filmes em inglês são transformados em recursos em idiomas estrangeiros (geralmente é o contrário) - e, no entanto, é exatamente isso que está acontecendo com a estréia na direção clássica dos Coen Brothers, Blood Simple.
O diretor de Herói e Punhais Voadores, Zhang Yimou, já começou a filmar San Qiang Pi An Jing Qi, que se traduz aproximadamente como O Impressionante Caso dos Três Tiros (de acordo com Empire). Este será o primeiro filme do diretor desde a extravagante Maldição da Flor de Ouro, em 2006. Olhando para o trabalho de Zhang Yimou ((ele também projetou as cerimônias de abertura e encerramento das Olimpíadas de Pequim em 2008), é difícil ver por que ele escolha refazer Blood Simple.O herói, House of Adagas Voadoras e A Maldição da Flor de Ouro, mencionados acima, são o tipo de filme que o público moderno conheceu do homem: filmes extravagantes e cheios de ação, cheios de visuais deslumbrantes e bastante trabalhar para fazer o fantástico parecer ocorrer diante de nossos olhos.
No entanto, como Empire nos lembra, Zhang Yimou nem sempre era esse tipo de cineasta; antes de Hero, ele dirigiu filmes dramáticos, românticos e cômicos como Happy Times, The Road Home, Not One Less e Raise the Red Lantern. Portanto, um mistério de assassinato em pequena escala como o Blood Simple de Coens pode ser mais parecido com alguns dos trabalhos mais antigos e menos conhecidos do diretor chinês.
Como Blood Simple é um filme tão brilhante, especialmente para uma primeira tentativa (sim, os Coens sempre foram bons), eu estava automaticamente pronto para chorar de indignação com a notícia de um remake. Mas como essa provavelmente não será uma tradução direta (sem trocadilhos) - provavelmente mais no sentido de emprestar alguns dos elementos e personagens do enredo - e provavelmente parecerá um filme totalmente diferente por causa do cenário chinês, eu realmente não importa.
O remake de Blood Simple de Yimou é descrito como uma comédia de suspense, o que surpreende - mesmo que Blood Simple tivesse um pouco do humor e humor sombrio da marca registrada dos Coens, eu não chamaria exatamente isso de comédia. Será interessante ver como será a versão de Yimou.
Zhang Yimou é um diretor que sempre me impressionou, e estou ansioso para ver um tipo muito diferente de filme dele com este remake de Blood Simple do que o que vimos nos últimos anos.
O que você acha de Zhang Yimou refazendo o sangue simples dos irmãos Coen? O fato de estar em uma língua estrangeira, em vez de ser refeito em inglês, afeta sua opinião?
Atualmente, San Qiang Pi An Jing Qi, também conhecido como The Stunning Case of the Three Gunshots, está sendo filmado e deve ser lançado ainda este ano (nenhuma palavra ainda, se isso incluir um lançamento internacional).
Fontes: Empire e THR
