Os fãs aguardavam ansiosamente a estreia de Batman: The Killing Joke, o filme de animação que adapta a controversa novela gráfica de mesmo nome. O filme acabou sendo controverso também, embora não pelos mesmos motivos que o material original; em vez disso, a controvérsia envolveu parte do material adicionado ao filme e a expansão da história de Batgirl em particular.
Falando na Comic-Con, o escritor Brian Azzarello discutiu alguns dos desafios envolvidos na adaptação da história e por que foi tomada a decisão de ajustar o papel de Batgirl na história. Ele também falou sobre a ambiguidade do final original, como o estúdio lidou com isso na adaptação e por que a escolha foi feita para manter a classificação R do filme.
Durante uma entrevista sobre Batman: The Killing Joke, Azzarello revelou por que os cineastas precisavam adicionar novo material à história. O principal motivo foi tornar o filme um longa-metragem, uma vez que seguir apenas os eventos da graphic novel resultaria em um tempo de execução muito menor:
"As semelhanças tinham que estar dentro da história real da própria The Killing Joke. Quando começamos a destruí-la, percebemos rapidamente que eram cerca de meia hora no máximo de uma história realmente boa. Depois de filmado, será apenas um meia hora e eles precisavam demorar mais. Então, era meu trabalho escrever cenas para The Killing Joke que você percebe que não estavam no original ".
Uma vez que foi estabelecido que precisava haver mais material, Barbara Gordon / Batgirl foi um personagem que os cineastas acharam necessário expandir. Parte da razão para isso é que seu papel nos quadrinhos era bastante limitado, como Azzarello explicou:
"Nos quadrinhos, ela está lá para levar um tiro e depois chorar no hospital e fazer cacau. Não é um personagem. Eu estava tipo 'Como abordamos isso? Eu preciso escrever algumas coisas sobre ela aqui.' Então Bruce Timm e Alan Burnett vieram até mim e disseram: 'Queremos tornar isso um recurso, precisaremos que você escreva algo que ocorra antes'. Em vez de falar mais sobre a verdadeira piada sobre matar. Imediatamente, eu disse que Barbara precisa de um arco de personagem, ela não tem nada e eles pensam: 'É o que pensamos também.'
A abertura do filme é praticamente
ela é o foco. De todos os personagens do original, ela nem está definida. Isso é algo que, como roteirista de quadrinhos, posso me dar bem com todos, porque vocês conhecem os personagens. Ela está nela; você tem toda a história dela na sua cabeça."
Apesar das mudanças, Azzarello e os cineastas tentaram manter grande parte da ambiguidade do material original. Eles achavam que isso era uma parte essencial do que tornava a Piada Mortal tão poderosa quanto é. Falando sobre o ataque a Barbara e o final do filme, ele disse:
"É embaçado e ambíguo. Precisa ser. Existem algumas coisas no original - quero dizer, uma das razões pelas quais o original é tão poderoso é porque há muitas, como o final - é muito ambíguo como esse livro termina. Quando começamos a fazer isso, eu estava com Bruce e Alan e acho que Dan DiDio estava lá e estávamos conversando sobre isso e é como 'Bem, como você acha que isso termina?' e todos nós tínhamos algo diferente em mente ".
Azzarello também comentou a classificação R do filme, dizendo que era necessário capturar a sensação de The Killing Joke (e aparentemente fazendo uma leve escavação no Batman V Superman ao mesmo tempo):
"Estamos nos mantendo fiéis ao material de origem, e o material de origem é classificado como R. Acho que você não pode fazer justiça de outra maneira. Mas nosso Batman não mata ninguém, como naquele filme".
Embora as explicações de Azzarello provavelmente não conquistem os que estão chateados por causa das adições específicas que foram feitas à história de Batgirl, ele pelo menos oferece uma visão de por que os cineastas se afastaram dos quadrinhos e adicionaram novo material no início do filme. A ideia era sólida, se nada mais.
Batman: The Killing Joke já está disponível em Blu-ray, DVD e Digital HD.
