Parte do que torna as peças de Shakespeare tão poderosas é a atemporalidade. Eles são tão atemporais, de fato, que podem ser configurados praticamente em qualquer lugar, desde a idade média até o espaço, até (freqüentemente) uma escola secundária nos anos 90. Essa versatilidade é o que os torna tão fáceis de recriar no cinema: quando os contos clássicos apresentam cenários e nomes de personagens diferentes, com pequenas alterações na trama, tornam-se praticamente irreconhecíveis. Tantas histórias de Shakespeare foram alteradas e repetidas tantas vezes ao longo da história cinematográfica que é fácil esquecer que elas eram mesmo peças de literatura clássica.
Talvez já tenhamos um artigo sobre filmes que você não sabia onde baseados em livros, mas há tantos baseados em Shakespeare que achamos que eles mereciam sua própria lista. Você está surpreso que alguns de seus filmes favoritos não sejam tão originais quanto você pensava?
Aqui estão 15 filmes que você não sabia que eram baseados em Shakespeare.
15 O Rei Leão (1994)
Se você amava o Rei Leão quando criança, sem saber, aprendeu a maior parte da história do Hamlet de Shakespeare. Nos dois contos, um bom rei é assassinado por seu irmão mau, que logo se torna rei em seu lugar. Os filhos, Hamlet e Simba, veem seus pais reaparecerem como fantasmas, que lhes dizem para se tornarem rei. O tio, desconfiado do comportamento do filho, o manda embora junto com um par de velhos amigos. Timon e Pumbaa são uma espécie de combinação de Rosencrantz, Guildenstern e Horatio da peça: embora sejam bobos, também são bons e confiáveis conselheiros para Simba. O filho finalmente volta para casa e luta com o tio, matando-o.
No entanto, existem grandes diferenças entre as histórias. Mais notavelmente, em Hamlet, quase todo mundo morre; porque O Rei Leão é um filme da Disney, apenas Scar acaba morto. Além disso, enquanto Nala serve como contraparte de Ophelia, não há contrapartes animadas para seu irmão Laertes ou pai Polonius. Finalmente, Simba permanece relativamente feliz ao longo de sua jornada, enquanto Hamlet está deprimido e louco por grande parte da história.
14 10 coisas que eu odeio em você (1999)
Até filmes adolescentes aparentemente sem sentido podem ser inspirados por histórias antigas. Kat é vagamente baseada em Katherina, uma mulher "astuta" que concorda em se casar com Petruchio, representado por Patrick Verona no filme. Na peça, os dois se casam imediatamente, e a "domesticação" ocorre após o casamento. Patrick é muito mais charmoso que Petruchio: Petruchio é muito cruel com Katherina e a manipula até que ela concorde com tudo o que ele diz, mesmo que seja absurdo. Uma serenata romântica e um presente musical pensativo definitivamente parecem maneiras ligeiramente melhores de cortejar uma mulher.
Semelhanças e diferenças também ocorrem dentro do outro enredo centrado em torno de Bianca. Na peça, seus (muitos) pretendentes usam disfarces continuamente para confundi-la. Há um personagem chamado Tranio, que é o assistente de Gremio (também conhecido como Joey), e se disfarça de Lucentio (também conhecido como Cameron) para se casar com Bianca. Seu plano falha, no entanto, porque Bianca foge com o verdadeiro Lucentio. Horentio, outro pretendente representado por Michael no filme, acaba se casando com uma viúva rica. No final da peça, os três maridos têm uma discussão adorável sobre cuja esposa é mais obediente, com a “megera” de Petruchio vencendo. Basicamente, 10 coisas que eu odeio em você é um retrato de A domesticação do musaranho com menos sexismo e muito menos casamento.
13 Ela é o Homem (2006)
Há muito mais filmes voltados para adolescentes baseados em peças de Shakespeare do que se poderia pensar! Ela é o Homem é baseado em Twelfth Night , uma peça centrada em gêmeos chamados Sebastian e Viola, que são separados por um naufrágio. Além do naufrágio, o filme acompanha a peça com extrema precisão, além da diferença de período. Até os nomes são os mesmos: o interesse amoroso de Viola no filme, "sua" colega de quarto Duke, detém o título de Duke na peça. Da mesma forma, o internato em que o filme se passa é chamado Illyria, que é a ilha em que Viola pousa após o naufrágio. Uma das principais diferenças entre a peça e o filme, além da diferença horária, é que Viola não assume o nome de seu irmão na peça. Em vez disso, ela usa o nome 'Cesário'. Além disso, a peça termina não com a revelação cômica de Ela é o Homem, mas com propostas de casamento. Isso é Shakespeare para você.
12 História do West Side (1961)
West Side Story conta a história de dois amantes infelizes, derrubados pela briga entre suas gangues rivais. Soa familiar? O filme e o musical são baseados na tragédia mais famosa de Shakespeare, Romeu e Julieta . Muitos dos personagens de West Side Story são baseados diretamente nos personagens de Romeu e Julieta : por exemplo, o amigo de Tony, Riff, é de temperamento rápido e bem-humorado, como Mercutio, e Baby John é seu melhor amigo e serve como pacificador, como Benvolio. As principais diferenças ocorrem no cenário: enquanto Romeu e Julieta são nobres, Tony e Maria são das áreas mais pobres da cidade de Nova York. Além disso, Maria não tenta suicídio; em vez disso, Tony ouve que ela foi assassinada. Da mesma forma, Tony não morre por veneno, mas é baleado por Chino, um membro dos tubarões.
11 Superá-lo (2001)
Embora possa não haver fadas e bardos com cabeça de burro nas escolas americanas, os relacionamentos românticos em constante mudança entre os adolescentes de Get Over It fazem com que seja uma versão bem-humorada e moderna do sonho de uma noite de verão . Se o fato de os alunos estarem realizando O sonho de uma noite de verão no filme não o esclarecesse o suficiente, há algumas dicas para conectar as tramas semelhantes. Como Hermia e Lysander, Allison e Berke estão apaixonadas no início da história; no entanto, em vez de ser forçado a deixá-lo, Allison apenas decide terminar com ele e perseguir Felix, que interpreta Demétrio no desempenho da escola. Berke recebe lições de atuação de Kelly, que interpreta Helena, e finalmente percebe que ele estava apaixonado por ela o tempo todo. Embora Get Over It não seja uma reprodução exata do Sonho de uma noite de verão , o tema central dos relacionamentos confusos e instáveis está presente em ambos.
10 Beije-me Kate (1953)
Kate é a abreviação de Katherina - soa familiar? Kiss Me Kate também é baseado em Taming of the Shrew , e como Get Over It , a comparação é um pouco mais óbvia devido ao fato de o filme estar centrado na produção da peça. Os dois protagonistas interpretando Petruchio e Katherina, Fred e Lilli, são ex-cônjuges amargurados cujas batalhas emocionais quase arruinam a produção do programa. Como Petrichio, Fred trata Lilli terrivelmente a ponto de espancá-la, o que de alguma forma reaviva seu amor um pelo outro. Embora a atriz que interpreta Bianca possa não ser a irmã mais nova de Lilli, ela é sua contraparte mais desejável, pela qual muitos homens anseiam. Seu namorado viciado em jogo até interpreta Lucentio, com quem Bianca acaba se casando na peça. O musical dentro do musical de Kiss Me Kate é quase uma réplica exata da peça original, mas com canções de humor modernas que lembram a cultura americana da década de 1950 em que ela se passa.
9 Mil Acres (1997)
Mil Acres é realmente baseado em um livro com o mesmo nome, que por sua vez é baseado no Rei Lear. O filme é quase uma recontagem no local, com um toque moderno: um fazendeiro idoso decide se aposentar e dividir sua fazenda de mil acres em Iowa entre suas filhas. Além disso, Jane Smiley, a autora do livro em que o filme se baseia, decidiu manter os nomes dos personagens remanescentes dos originais: Larry para Lear, Ginny para Goneril, Rose para Regan e Caroline para Cordelia. Os temas do filme moderno também refletem os temas mais importantes do romance, incluindo papéis de gênero, hierarquia, distinção entre aparência e realidade, diferenças geracionais e muito mais. Embora aconteça em um cenário completamente diferente do reino do rei Lear, as histórias e seus resultados ainda são notavelmente os mesmos. A decisão do pai de dividir a terra resulta na deserdação da filha mais nova, o que leva à tragédia e à revelação de lutas e emoções familiares reprimidas.
8 Apenas um dos caras (1985)
Nada parece se encaixar como filmes ultrapassados do ensino médio e crossdressing. Embora Just One of the Guys não seja tão obviamente baseado em Shakespeare como alguns dos outros filmes desta lista, mostra claras semelhanças com a Noite de Reis de Shakespeare. Terri é uma aspirante a jornalista adolescente que sente que seus artigos não são levados a sério porque é menina; então, como qualquer outra garota faria, ela decide se disfarçar de menino e se matricular na escola rival local. Como em Ela é o Homem , o filme termina com Terri mostrando a todos, provando que ela é de fato uma mulher para o garoto por quem está apaixonada. As principais diferenças entre Just One of the Guys e Twelfth Night são a falta de um personagem de irmão gêmeo para estimular a confusão no final do conto e o papel do principal interesse amoroso. Na peça, o Duque é um personagem já no poder por quem Viola trabalha e depois se apaixona. No filme, no entanto, o "Duke" é um nerd chamado Rick, que Terri assume como seu projeto de paixão. Uma vez que ela o torna desejável e ele é capaz de levar a garota mais popular da escola para o baile, ela percebe que está apaixonada por ele.
7 Planeta Proibido (1956)
No Planeta Proibido , Dr. Edward Morbius vive isolado com sua filha Altaira no planeta Altair IV. Como Prospero, o feiticeiro de The Tempest que mora sozinho em uma ilha com sua filha Miranda, o Dr. Morbius aproveitou grande poder para chegar a este lugar. No entanto, a mudança moderna é um reflexo fascinante dos tempos em que as duas obras foram produzidas: enquanto Prospero domina a arte da magia, o Dr. Morbius domina a ciência e a tecnologia. Prospero convoca uma tempestade para tentar afundar o navio de seu irmão em vingança; enquanto Morbius não convoca o monstro de propósito, ele ainda cumpre o mesmo objetivo. O personagem mais famoso do filme, Robby the Robot, representa Ariel, o servo que Prospero evoca do ar. Ambos os servos são seres prestativos que obedecem aos mandamentos de seus senhores. No entanto, enquanto as tramas estão muito próximas, o filme e a peça ensinam diferentes costumes no final. Embora Morbius acredite ter poder sobre a tecnologia, ela fica fora de controle, resultando em um final trágico. Assim, os seres humanos devem se controlar antes que possam controlar a tecnologia. A Tempestade termina feliz, com harmonia criada entre natureza, magia e os personagens.
6 Trono de Sangue (1957)
Misturando conteúdo shakespeariano com o estilo Noh, Throne of Blood é um trabalho transcultural único que combina alguns dos melhores aspectos do drama europeu e japonês. O início do filme é quase uma réplica exata da peça, em um cenário japonês feudal: os generais Miki e Washizu viajam pela floresta, onde encontram um espírito que prediz seu futuro: que Washizu será rei e o filho de Miki também seja rei. A esposa de Washizu, Asaji, é paralela à malvada Lady Macbeth, convencendo-o a matar Tsuzaki, a Floresta da Web do Senhor da Aranha. O resto do filme segue esse padrão de replicação exata, apesar da configuração japonesa. Apesar de Trono de Sangue não usar nenhuma das falas da peça, algumas das mais famosas de Shakespeare, as semelhanças temáticas e os paralelos da trama deixam claro que é uma adaptação do conto assassino.
5 O (2001)
Othello permanece particularmente relevante no mundo de hoje devido a seus importantes temas de racismo, traição, ciúme e amor. Como Othello, o jogador de basquete Odin luta para ser o único estudante negro cercado por colegas caucasianos. Obviamente, o filme se passa em uma atmosfera muito mais moderna: em vez de Veneza durante a Guerra da Turquia, o filme se passa em um colégio interno, com o basquete como a batalha mais prevalente. A adaptação à modernidade é levada até aos motivos aparentemente menores: enquanto a peça usa um lenço como parte de um esquema para provocar a queda de Othello, o filme usa o lenço mais comumente usado. Os nomes dos personagens, como Odin para Otelo, Desi para Desdêmona e Hugo para Iago, todos representam a influência shakespeariana no filme; além disso, a maioria dos pontos da trama segue muito de perto o roteiro original. No entanto, Odin também recebe a falha adicional de um vício em cocaína em sua trágica credulidade, o que eventualmente leva à sua queda.
4 Meu Próprio Idaho Privado (1991)
Embora possa parecer que o filme não tem relação com Shakespeare, o personagem de Scott Favor, interpretado por Keanu Reeves, foi escrito especificamente para incorporar o papel de Henry V. Scott continuamente se envolve em um comportamento degenerado, que seu pai, o prefeito de Portland, discorda de. Sua outra figura paterna, Bob Pigeon, é uma reminiscência de Sir John Falstaff. A linguagem do filme também é uma espécie de inglês shakespeariano: por exemplo, Scott discute o parentesco que ele sente com Pigeon, refletindo o monólogo no final da cena 1 do Ato 1. A maneira como ele fala é parecida com o rap, fazendo parecer um verso shakespeariano modernizado e parafraseado. Existem algumas cenas que são quase exatamente iguais às da peça, como a cena do roubo e a reconciliação entre pai e filho. Os temas estranhos do filme não são os únicos aspectos que o tornam artístico e importante, mas as complexas conexões com a tradição shakespeariana no improvável cenário ocidental estranho.
3 Ran (1985)
Ran está mais focado nos temas e na história geral do rei Lear, em vez de tentar replicar os personagens e o enredo exatos. O filme não só se baseia no folclore e na literatura europeus, mas também no mito japonês: inclui aspectos da lenda do daimyo Mori Mōri Motanari. A história se passa no Japão feudal, onde um senhor da guerra, Hidetora Ichimonji, decide abdicar do trono para ser sucedido por seus três filhos. Da mesma forma que Lear, Hidetora cai na loucura na velhice e bane aqueles que discordam dele por causa de seu orgulho. Embora os filhos da Hidetora possam ser mais cruéis do que as filhas de Lear, os resultados finais do conflito intrafamiliar permanecem os mesmos. A principal diferença entre Hidetora e Lear são as personalidades dos dois líderes: enquanto Lear é relativamente inofensivo e um pouco tolo, a Hidetora é um guerreiro cruel que matou muitas pessoas inocentes para atingir seus objetivos.
2 Grandes negócios (1988)
Embora muitos dos pontos da trama sejam diferentes, o humor inerente à confusão entre dois conjuntos de gêmeos idênticos no Big Business é uma invenção clássica de Shakespeare. Lily Tomlin e Bette Midler interpretam dois pares de gêmeos chamados Sadie e Rose que são trocados ao nascer: um foi criado por pais ricos em Nova York, e o outro é um par de meninas do interior. Em A comédia dos erros , dois pares de irmãos gêmeos idênticos experimentam um destino semelhante. A esposa de um comerciante rico dá à luz filhos idênticos; no mesmo dia, uma mulher pobre também dá à luz filhos idênticos, e o comerciante os compra como escravos. No caminho para casa, eles foram pegos em um naufrágio, e o homem e sua esposa foram separados, cada um com um dos gêmeos. Enquanto o casal de gêmeos do filme de 1988 foi trocado no nascimento, em vez de se separar, o humor de se conhecer pela primeira vez ainda é aparente.
