Sempre que uma franquia de filmes abre novos caminhos em Hollywood, ou parece a próxima grande moda, os estúdios rivais correm para garantir que tenham pelo menos uma propriedade semelhante a caminho. Mas no exterior, onde as leis de direitos autorais e a extravagância de filmes inteiros são uma área cinzenta, uma cópia carbono ainda pode ser bem-sucedida. E, às vezes, um roubo pode atingir alturas - ou profundidades - que o original nunca poderia ter imaginado.
Aqui está a nossa lista de 10 roubos de filmes estrangeiros em Hollywood.
Capitão América turco
Às vezes, um filme que busca lucrar com super-heróis populares não se importa tanto com a história quanto com os figurinos. No filme turco de 1973, 3 Homens Gigantes, o Capitão América une forças com o famoso herói mexicano Santo - e traz sua namorada - para derrubar o malvado Homem-Aranha que assumiu o crime organizado na capital do país. Quase nada dos quadrinhos é adaptado ao filme, com Cap matando uma versão do Homem-Aranha que realmente não pode ser morta. A Marvel obviamente não estava feliz com o uso dos heróis pelo filme (em uma trama tão absurda), mas foi lançada na Turquia de qualquer maneira.
Guerra nas Estrelas Brasileira
Não há séries de filmes maiores que Guerra nas Estrelas, e sucesso significa muitas paródias e paródias nas telonas. Spaceballs deu uma reviravolta engraçada na série nos Estados Unidos, mas o Brasil veio com o seu. Os Vagabundos na Guerra dos Planetas colocam um trio de patetas brasileiras em uma galáxia muito, muito distante, completa com um Darth Vader dourado e Chewbacca também. Infelizmente, há uma razão para a maioria das paródias de Guerra nas Estrelas falharem, não importa onde sejam feitas (provando que as brilhantes Spaceballs são a exceção que prova a regra).
Terminator indonésio
O nome desse imitador indonésio - Lady Terminator - já diz tudo, mas o roubo do Terminator foi feito apenas alguns anos após o original ficar mais próximo de sua trama do que muitos ousam. Substitua um robô futurista por uma mulher possuída por uma deusa do mar brava que usa o sexo para matar suas vítimas, e você tem uma imagem clara de por que Lady Terminator é uma cópia descarada de carbono … ainda é muito divertido de assistir. Os cineastas adoraram claramente o Terminator original de James Cameron, recriando cenas inteiras e seqüências de ação, por isso é difícil julgar esse roubo muito severamente. Especialmente quando o filme é tão violento, faz o filme de ação / terror de Cameron parecer uma aventura familiar.
Lutador de rua de Hong Kong
O filme de Jean-Claude Van Damme, dirigido por Street Fighter, não é exatamente uma adaptação bem-sucedida, mas não pode sequer afirmar ser o primeiro a chegar aos cinemas - uma versão chinesa não oficial os venceu por um ano inteiro. "Não oficial" significa que personagens como Ken, Chun-Li e E. Honda foram substituídos por imitações Kent, Chun May e Toyota. Se isso não deixa claro que Future Cops era mais uma comédia do que um filme de ação de artes marciais, sua história deveria: os policiais heróis viajam no tempo desde o ano de 2043 até o passado distante de 1993, tudo para manter vilão do filme de matar um único funcionário do governo. Para ser justo, o filme oficial não deixou exatamente esse envergonhado.
Homem-Aranha Japonês
O web-slinger residente da Marvel é um dos super-heróis mais reconhecidos em todo o mundo, mas isso provavelmente não se deve a esse roubo japonês. Afastando completamente a história de Peter Parker, a série Supaidaman relançou o Homem-Aranha como um piloto de moto que tropeça em uma nave espacial acidentada e é injetada com sangue pelo último sobrevivente do Planeta Aranha. Se isso não se afastar o suficiente das origens do Lanterna Verde, o fato de o super-herói usar uma pulseira mágica para atirar em teias deve fazer o truque.
Mas esse não é o seu único poder: Supaidaman pode até comandar seu próprio robô de batalha, o Leopardon. É uma ideia boba, mas quando a série terminou, a produtora usou a ideia do robô gigante na franquia Super Sentai - o programa de TV que eventualmente seria adaptado aos Power Rangers.
Batman turco
Você teria que ser louco para fazer um filme do Batman sem realmente ler uma história em quadrinhos do Batman, certo? Para o roubo da Turquia, o programa de TV Adam West era aparentemente a única base, depois de dois homens vestidos de Batman e Robin - mal - que socavam, chutavam e ocasionalmente matavam criminosos. Essas são as únicas semelhanças entre as duas propriedades, o que força os fãs a perguntar o que realmente define uma adaptação fiel do cruzado de capa.
Deve-se salientar que o Cavaleiro das Trevas turco só despacha criminosos quando ele não está ocupado freqüentando clubes de strip ou deitar aleatoriamente mulheres. Mesmo assim, se você perguntasse aos fãs de histórias em quadrinhos, alguns poderiam argumentar que a Turquia não produziu o pior PIOR filme do Batman até hoje …
Superman indiano
O filme de 1988, Dariya Dil, não está fora de lugar nas histórias de amor de Bollywood e nas histórias de drama familiar - além de um número musical impressionante. Enquanto o herói do filme tenta conquistar uma jovem, os dois são inexplicavelmente mostrados em fantasias de Super-Homem e Homem-Aranha, recriando o vôo do primeiro filme de Richard Donner, Superman. Nenhuma explicação para a mudança é oferecida, o que significa que as roupas e a cena dos super-heróis não fazem sentido na história. Mas quando o clipe finalmente chegou à Internet, a sequência - e o filme - encontrou uma audiência maior do que os cineastas jamais poderiam ter sonhado.
Jornada nas Estrelas Turca
Se você ainda não percebeu, as leis contra a violação de direitos autorais são bastante soltas na Turquia, o que significava que, em 1973, o popular personagem de comédia 'Omer the Tourist' fez uma viagem ao reino de Spock, Kirk e o resto do USS Equipe da empresa. O filme recria um episódio da série original de Star Trek chamado "The Man Trap", mas com um Omer perdido substituindo a ameaça alienígena do episódio com fome de sal. É uma escolha estranha para uma paródia de tela grande, mas o filme conseguiu vencer Star Trek: The Motion Picture nos cinemas por seis anos.
Mandíbulas italianas
Se um grande tubarão branco assassino pode levar a bilheteria americana de assalto, por que não lançar um filme com o mesmo enredo, mas um tubarão ainda maior e ainda mais vítimas? Esse era o pensamento por trás de Great White: The Last Shark, um filme italiano lançado seis anos depois de Jaws de Steven Spielberg. Mas o roubo chegou aos cinemas americanos, arrecadando US $ 18 milhões antes da Universal ser banida por ser uma cópia flagrante do conto de tubarões de grande sucesso. Mas você não pode chamar os cineastas italianos de covardes - em algumas regiões, eles realmente anunciaram a imitação de Jaws como uma sequência legítima da mesma série.
Pesadelo indiano em Elm Street
No mundo dos filmes de terror dos anos 80, A Nightmare on Elm Street conseguiu se destacar ao definir seus terríveis assassinatos nos sonhos dos adolescentes, uma reviravolta que fez de Freddy Krueger um ícone imortal de horror. O roubo indiano, The Monster, levantou toda a trama - e a luva de lâmina do assassino -, mas com uma reviravolta ainda melhor. Desde que o filme foi feito na imagem de Bollywood, sua versão de Freddy Krueger pôde participar de um punhado de números musicais junto com pesadelos distorcidos. Portanto, neste caso, deixaremos os fãs decidirem se o roubo foi realmente uma melhoria em relação ao original.
Conclusão
Então, o que você acha da nossa lista? Perdemos algum de seus roubos, paródias ou paródias de línguas estrangeiras favoritas? Informe-nos em nossa seção de comentários e não se esqueça de se inscrever em nosso canal para ver mais vídeos como este.
